Москва, 26.02.2023, 05:37:23, редакция FTimes.ru, автор Елена Галицкая.
При получении загранпаспорта россияне нередко хотят, чтобы их имена или фамилии были написаны латинскими буквами определенным образом. В большинстве случаев этот вопрос становится актуальным при замене документа на новый, выпущенный по актуальным правилам транслитерации. Необходимость прежнего написания может возникнуть при получении отдельных виз либо для того, чтобы у путешествующих вместе супругов или родителей и детей были одинаковые фамилии. Aif.ru разобрался, в каких случаях заявитель может выбрать написание имени или фамилии, а в каких нет.
Кто выбирает вариант транслитерации за заявителя
Имя и фамилия в загранпаспорте транслитерируются автоматически. Для этого русские буквы заменяются латинскими. С 2014 года правила транслитерации соответствуют нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации.
К примеру, буква «ю» становится «iu», «я» — «ia», а «х» — «кh».
Можно ли изменить написание имени или фамилии в загранпаспорте по своему желанию
Можно, однако для этого нужны основания, а одного желания будет недостаточно. Необходимость определенного написания имени или фамилии придется подтвердить с помощью одного из документов. В них личные данные должны быть записаны именно таким образом, на котором настаивает россиянин.
Как подтвердить необходимость определенного написания имени или фамилии латинскими буквами в загранпаспорте?
Для того чтобы фамилию и имя россиянина написали в загранпаспорте нового образца так, как он хочет, ему потребуется написать заявление по особой форме. Она содержится в приложении к приказу МВД России от 31.12.2019 №996.
К заявлению необходимо приложить копию одного из следующих документов, подтверждающих выбранное написание:
- ранее выданный паспорт, содержащий электронный носитель информации;
- другой паспорт;
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о перемене имени;
- свидетельство о заключении или расторжении брака, в котором указана присвоенная гражданину фамилия;
- паспорт супруга, фамилию которого заявитель приобрел при заключении брака;
- паспорт родителя или законного представителя несовершеннолетнего, фамилию которого ребенок носит;
- вид на жительство или другой документ, дающий право постоянного проживания гражданину за рубежом.
Можно ли изменить написание имени или фамилии в загранпаспорте через «Госуслуги»?
Нет. Через портал «Госуслуги» можно подать заявление на выдачу загранпаспорта, однако исправить ошибку в написании имени или фамилии нельзя. Для этого заявителю придется лично обратиться в МВД.
